pocket

1. 名詞 （服の）ポケット、（手持ちの）資金、小さな空間

ニュアンス 衣服に縫い付けられた、小物を入れるための小さな袋状の部分。また、手持ちの資金や、特定の範囲を指す場合にも使われます。

I kept my transit card in the back pocket of my jeans.私は交通系ICカードをジーンズの後ろポケットに入れた。

学習メモ 服のポケットだけでなく、お金の余裕や、地理的な「小さな場所」を指す際にも使えます。

2. 動詞 （物を）ポケットに入れる、（物を）盗み出す、着服する

ニュアンス 物理的に何かをポケットに入れる動作、または、他人の所有物や秘密を不正に持ち去る行為を指します。

He accidentally pocketed the receipt instead of handing it back.彼はレシートを返さずに、うっかりポケットに入れてしまった。

学習メモ 「盗む」という意味で使う場合、単に「入れる」という物理的な動作以上の、不正なニュアンスを含むことが多いです。

3. 形容詞 ポケットに入るような、小型の

ニュアンス 非常に小さくてかさばらない、携帯しやすい、という性質を表します。

She bought a pocket-sized camera for her trip to the mountains.彼女は山への旅行のために、ポケットに入るサイズのカメラを買った。

学習メモ 「pocket」が形容詞として使われる場合、その物事が「携帯できるほど小さい」というサイズ感を強調します。