play

1. 動詞 （楽しみのために）遊ぶ、演じる

ニュアンス 楽しみや余暇のために活動をしたり、ゲームやスポーツをしたりすること。また、役になりきって演技をすること。

The children decided to play tag in the park until the sun set.子供たちは日が沈むまで公園で鬼ごっこをすることに決めた。

学習メモ 「遊ぶ」という最も一般的な意味です。スポーツやゲームの文脈でよく使われます。

2. 動詞 ふざける、（光などが）ちらつく、流れる

ニュアンス 軽率であったり、気まぐれであったりして振る舞うこと。また、光や水などが途切れることなく動き続ける様子。

The candle flame began to play with the draft from the window.ろうそくの炎が窓からの隙風に揺らめき始めた。

学習メモ 「ふざける」というニュアンスで使う場合、少し軽薄な行動を指すことがあります。

3. 名詞 遊び、楽しみ、試合ぶり

ニュアンス 純粋な楽しみや余暇の活動そのもの。また、ゲームや競技の経過や展開。

The puppy spent the afternoon in a joyful play with its owner.その子犬は午後を飼い主との楽しい遊びに費やした。

学習メモ 「遊び」という名詞として使われます。単に「楽しむ時間」を指す場合もあります。