pink

1. 形容詞 薄いピンク色の

ニュアンス 赤と白の中間色を指す、淡く優しい赤系統の色合い。

She wore a dress that matched the soft pink of the cherry blossoms.彼女は桜の淡いピンク色に合わせたドレスを着ていた。

学習メモ 単に「ピンク色」という意味だけでなく、優しさや柔らかさといったイメージを伴うことが多いです。

2. 名詞 ピンク色（の物）、ピンク魚

ニュアンス 特定の淡いピンク色のもの全般を指す、または魚の一種を指す。

The artist used a lot of pink paint to create the sunset scene.その芸術家は、夕焼けの情景を描くために、たくさんのピンクの絵の具を使った。

学習メモ 色そのものを指す場合と、特定の魚の名前として使われる場合があります。

3. 動詞 （色などが）赤みを帯びる、縁を飾り切る

ニュアンス （色などが）赤みを帯びて変化する、または布や革の縁を飾り切りにする。

The edges of the velvet curtain were carefully pinked by the tailor.そのベルベットのカーテンの縁は、仕立て屋によって丁寧に飾り切られた。

学習メモ 「色が変わる」という意味と「縁を加工する」という二つの用法があります。文脈で判断しましょう。