pig

1. 名詞 豚（動物）、鋳物、鋳型

ニュアンス 家畜の豚のこと。また、鋳型に流し込んだ金属の塊や、その鋳型そのものを指す場合もある。

The farmer kept a small piglet in the pen near the barn.その農夫は納屋の近くの囲いに小さな子豚を飼っていた。

学習メモ 単に動物の「豚」を指す場合が最も一般的です。工業的な文脈では「鋳物」の意味もあります。

2. 名詞 （俗語）だらしない人、食いしん坊な人

ニュアンス （俗語的）自己中心的で、だらしない、または食べ過ぎる人に対して使われる侮蔑的な呼び方。

He acted like a pig at the banquet, eating everything on his plate.彼は宴会で、まるで食いしん坊のように皿の上のものをすべて食べ尽くした。

学習メモ これはやや失礼な表現なので、使う際には注意が必要です。単に「豚」という動物を指す場合とは意味が大きく異なります。

3. 動詞 出産する、（群れで）寄り集まる、食べ過ぎる

ニュアンス （動物が）出産する、または群れで寄り集まって寝る様子。また、食べ過ぎる、貪るという動作を比喩的に表す。

The sow was seen to pig her litter of piglets in the sheltered corner.その母豚は、日陰の隅で子豚たちを産ませているのが見られた。

学習メモ 動詞として使う場合、動物の行動（出産や群がる）を指すことが多いですが、比喩的に「貪る」という意味で使われることもあります。