piece

1. 名詞 部分、断片、一節

ニュアンス 全体の一部を指す場合。物理的な断片だけでなく、概念的なまとまりや、セットの中の個々の要素を指す際にも使われます。

The historian found a crucial piece of evidence at the old site.その歴史家は、古い遺跡で決定的な証拠の断片を見つけた。

学習メモ 「a piece of...」の形で、何かの「〜の部分」という形でよく使われます。単なる「部分」というより、切り離された「断片」というニュアンスが強いです。

2. 名詞 品物、一品、一節

ニュアンス 個別の品物や、特定の種類のアイテム一つ一つを指す場合。家具や芸術作品など、まとまりの中の「一つ」というニュアンスです。

She bought a beautiful piece of antique jewelry at the market.彼女は市場で美しいアンティークの装飾品を一つ買った。

学習メモ 「a piece of furniture」のように、具体的な品物一つを指すときによく使われます。この場合、単に「一つ」と言うよりも「品物」というニュアンスが加わります。

3. 動詞 組み立てる、修復する、補う

ニュアンス バラバラになったものや、欠けているものを、部品を加えて元通りに組み立てたり、修復したりする行為全般を指します。

The carpenter managed to piece the broken chair back together.その大工は、壊れた椅子の背もたれをなんとか元通りに組み立てた。

学習メモ 物理的な修理だけでなく、物語や議論の「欠けている部分を補う」という比喩的な用法もあります。部品を「はめる」イメージを持つと覚えやすいです。