personal

1. 形容詞 個人の、私的な

ニュアンス 特定の個人に属するもの、または公にすべきではない私的な事柄に関する。

She kept her personal diary locked away from everyone.彼女は自分の日記を誰の目にも触れないように鍵をかけていた。

学習メモ 「private」と似ていますが、「personal」は所有物や情報が「自分自身に関わる」というニュアンスが強いです。

2. 形容詞 人間的な、個人的な（性質の）

ニュアンス 物や動物ではなく、人間に関わる性質のもの、または人間固有の。

We discussed personal feelings rather than just factual data.私たちは単なる事実データではなく、個人的な感情について話し合った。

学習メモ 「human」や「individual」と近いですが、特に「感情」や「経験」など、人間に特有の側面に使うと自然です。

3. n 個人広告、私物

ニュアンス 共通の関心を持つ人同士を結びつける広告、または所有する個人的な持ち物。

He checked the personal section of the magazine for job leads.彼は求人情報のために雑誌の個人広告欄をチェックした。