pay

1. 動詞 （代金を）支払う、（借りたものを）返済する

ニュアンス 金銭や対価を相手に渡す行為全般。サービスや商品に対する代金の支払い、または借りたものを返す行為を指します。

She needs to pay the mechanic for the car repair.彼女は車の修理代を整備士に支払わなければならない。

学習メモ 「代金を払う」という最も一般的な用法です。単に「お金を渡す」だけでなく、「対価を支払う」というニュアンスを含みます。

2. 動詞 （負債を）清算する、肩代わりする

ニュアンス 義務や借りた負債を解消する、清算するという意味合いが強い用法です。

The company agreed to pay the outstanding debt to the supplier.その会社は、供給業者に対する未払いの負債を支払うことに同意した。

学習メモ 「借金を返す」というよりは、「義務を果たす」「帳消しにする」といった、よりフォーマルな文脈で使われることが多いです。

3. 動詞 （利益を）もたらす、役に立つ

ニュアンス 何か行動や出来事が、結果的にもたらす利益や恩恵を与える、という抽象的な意味合いです。

Reading historical novels can pay a deep interest in ancient cultures.歴史小説を読むことは、古代文化への深い関心を呼び起こすことがある。

学習メモ この用法は「〜に役立つ」というニュアンスが強く、物理的な支払いとは異なります。抽象的な「恩恵」を指す場合に使われます。

4. 名詞 報酬、給料、収入源

ニュアンス 労働の対価として得られる報酬全般、またはその報酬を得るための仕事そのものを指します。

After months of hard work, he finally received his full pay.数か月にわたる懸命な仕事の後、彼はついに全額の報酬を受け取った。

学習メモ 「給料」という意味で使われますが、単なる「wage」や「salary」よりも、その総体的な「対価」というニュアンスを含むことがあります。

5. 形容詞 有料の、（硬貨で）支払う必要がある

ニュアンス 金銭的な支払いが必要である、または硬貨（コイン）で支払う必要があることを示す形容詞的な用法です。

The entrance to the museum is pay-as-you-go.その美術館の入場は、利用した分だけ支払うシステムだ。

学習メモ 日常会話ではあまり使われませんが、料金システムやアクセス方法を説明する際に「支払いが必要な」という意味で使われることがあります。