pardon

1. 間投詞 すみません（聞き返し）

ニュアンス 聞き取れなかったり、聞き返したいときに使う、丁寧な呼びかけの言葉。

Pardon? Could you say that last part again?え？さっきの最後の部分をもう一度言っていただけますか？

学習メモ 単に「ごめんなさい」という意味の謝罪とは異なり、「もう一度お願いします」という聞き返しで使われるのが最も一般的です。

2. 動詞 許す、恩赦を与える

ニュアンス （人に対して）過ちを犯したことについて、心から許すこと。また、公的な権限で刑罰を免除したり、権利を回復させたりすること。

The committee decided to pardon the athlete for the minor infraction.委員会は、その軽微な違反について選手に恩赦を与えることを決定した。

学習メモ 人に対して使う場合は「許す」という個人的な行為、公的な文脈では「恩赦を与える」という公式な行為を指します。

3. 名詞 恩赦、赦免

ニュアンス （人や行為に対する）正式な許しや免除。法律的な文脈で使われることが多い。

The governor granted a pardon to the long-term political prisoner.知事は、長年投獄されていた政治犯に恩赦を与えた。

学習メモ 「許し」という概念を指す名詞ですが、日常的な「許し」というよりは、公的・法的な「免除」というニュアンスが強いです。