palace

1. 名詞 宮殿、王宮

ニュアンス 王族や高位の人物が住む、非常に豪華で格式の高い建物。単に「大きな家」というより、公的な権威や華やかさを持つ場所というニュアンスが強い。

The royal family moved into the newly restored palace last spring.王族は去年の春に新しく修復された宮殿に引っ越した。

学習メモ 「大きな豪華な家」を指す場合もありますが、公的な権威や歴史的な重みを感じさせる「宮殿」という訳が最も適切です。

2. 名詞 壮麗な建物、大邸宅

ニュアンス 非常に装飾が施された、壮麗で大きな建物全般を指す。必ずしも王族の住居である必要はない。

We visited the palace built for the famous composer.私たちはその有名な作曲家のために建てられた壮麗な建物を訪れた。

学習メモ この用法は、単に「豪華な建物」という広い意味で使われます。文脈から「王族の居城」なのか「単なる名物建築」なのか判断しましょう。

3. 動詞 （華やかに）装飾する、飾り立てる

ニュアンス （比喩的に）何かを非常に精巧に飾り立てたり、華やかに装飾したりする。物理的な装飾だけでなく、工夫を凝らす様子にも使える。

The artisan managed to palace the antique clock with tiny gold leaf.その職人は、アンティークの時計を小さな金箔で飾り立てることに成功した。

学習メモ 動詞としての使用はやや硬い表現です。何かを「精巧に飾り付ける」というニュアンスで使われることが多いので注意しましょう。