other

1. 形容詞 別の、他の

ニュアンス 話題になっているものとは異なる、別個の性質や種類を持つことを指す。

We need to consider other options besides the initial proposal.最初の提案以外にも、他の選択肢を検討する必要があります。

学習メモ 「different」と似ていますが、「other」は「これとは別系統の」というニュアンスを伴うことが多いです。

2. 限定詞 その他の、ほかの

ニュアンス 特定のグループやセットの中で、まだ言及されていない、追加のものを指し示す。

Do you have any other questions regarding the meeting agenda?会議の議題に関して、他に何か質問はありますか？

学習メモ 「some other」や「other」の前に「some」「any」などがつく場合によく使われます。

3. 代名詞 もう一方の、それ以外の

ニュアンス 二つのうちのもう一方、またはグループの中で残っている、特定されていない残りのものを指す。

Of the two keys, I found the other one under the sofa.二つの鍵のうち、もう一方のものはソファの下で見つけました。

学習メモ 「the other」の形で使われることが多く、対比されるものがある場合に特に使われます。

4. 副詞 別に、さもなければ

ニュアンス 別の方法で、あるいは〜ではないという譲歩的な意味合いで使われる。

He didn't call me, other, he was too busy with his work.彼は私に電話をかけてきませんでしたが、別件で忙しかったのです。

学習メモ この用法はやや書き言葉的で、「otherwise」と混同しやすいですが、文脈によって使い分けが必要です。