nose

1. 名詞 鼻、（乗り物の）先端

ニュアンス 人や動物の顔にある、呼吸や匂いを嗅ぐための突起した部分を指す。また、乗り物の先端部分を指すこともある。

She accidentally bumped her nose on the corner of the table.彼女は誤ってテーブルの角に鼻をぶつけた。

学習メモ 顔のパーツを指す場合が最も一般的です。乗り物の先端を指す場合は、'the nose of the plane' のように使われます。

2. 動詞 （匂いを）嗅ぎつける、注意深く進む

ニュアンス （匂いを）嗅ぎつけるように、注意深く何かを探したり、進んだりする様子。また、匂いを頼りに何かを見つけ出すこと。

The detective began to nose around the old desk for clues.その探偵は手がかりを探して、古い机の周りを注意深く調べ始めた。

学習メモ 単に「匂いを嗅ぐ」だけでなく、「慎重に、探るように」というニュアンスを含むことが多いです。'sniff' よりも行動全体を指すことがあります。