noise

1. 名詞 騒音、不快な音

ニュアンス 不快で邪魔な音全般を指す場合。単なる音ではなく、聞いている人が「うるさい」「気味が悪い」と感じる音の総称。

The constant drilling noise from the construction site made it impossible to concentrate.建設現場からの絶え間ないドリル音のせいで、集中することができなかった。

学習メモ 単に『sound』と言うよりも、よりネガティブで、生活を邪魔されるような『うるさい音』というニュアンスが強いです。

2. 名詞 （電子的な）雑音、ノイズ

ニュアンス 電子信号などにおいて、意図しないランダムな変動や干渉によって生じる、品質を低下させるノイズ。

We had to filter out the background noise to hear the speaker clearly.講演者をはっきりと聞くために、背景の雑音を取り除く必要があった。

学習メモ 科学や技術の文脈で使われることが多いです。信号の品質が落ちている状況を指します。

3. 動詞 音を立てる、騒ぐ

ニュアンス （音を）立てる、騒ぎを起こす。物理的な音を出す行為全般を指します。

The children started to noise when their favorite cartoon was shown on TV.お気に入りのアニメがテレビで流れると、子供たちは騒ぎ始めた。

学習メモ 「make noise」という形で「音を立てる」という意味でよく使われます。単に「声を出す」より、より大きな音や騒ぎを伴うイメージです。

4. 動詞 （噂などを）広める、流布させる

ニュアンス （噂などを）広める、流布させる。特に真偽不明な情報を人々に広める行為を指します。

Don't let the rumors noise through the entire office before we have all the facts.事実がすべて明らかになる前に、その噂をオフィス中に広めないでください。

学習メモ この用法は「spread rumors」と似ていますが、「noise」を使うと、より制御不能で、あたかも風に乗って広がるようなニュアンスが出ます。