night

1. 名詞 夜、夜間

ニュアンス 太陽が地平線の下にある、暗い時間帯そのもの。単なる時間帯だけでなく、特定の出来事や期間を指す場合もある。

We stayed up late talking until the deep night.私たちは深い夜まで語り明かした。

学習メモ 単に『夜』という時間帯を指す場合と、何かを過ごす『夜の出来事』を指す場合があることを意識しましょう。

2. 動詞 （夜を）過ごす、一晩滞在する

ニュアンス 一晩中、ある場所にとどまること。夜を越して過ごす、という意味合いが強い。

The hikers decided to night near the river to rest.ハイカーたちは休むために川のそばで一晩過ごすことに決めた。

学習メモ この動詞の用法は「夜を越す」というニュアンスが核です。単に「夜になる」という意味では使いません。