nationality

1. 名詞 国籍（法的な所属）

ニュアンス 法律や公的な記録に基づく、ある国家に属しているという身分や資格のこと。最も一般的な用法です。

She had to prove her nationality when applying for the visa extension.彼女はビザの延長を申請する際に、自身の国籍を証明しなければならなかった。

学習メモ 単に「出身地」を指す場合もありますが、公的な手続きでは「法的な所属」を指すことが多いです。

2. 名詞 民族的背景、文化的な帰属意識

ニュアンス 特定の文化や民族に共有されている、目に見えないアイデンティティや背景のこと。法的な所属とは異なる場合があります。

The festival celebrated the unique nationality of the local community.そのお祭りは、地域社会特有の文化的なアイデンティティを祝うものだった。

学習メモ 「文化的な側面」を強調したい場合は、'cultural identity'などの言葉と組み合わせるとより明確になります。