mouse

1. 名詞 ネズミ（動物）

ニュアンス 小型のげっ歯類（ネズミ）を指す、生物学的な意味合いが強い。

We found tiny tracks in the flour, suggesting a mouse was recently in the pantry.小麦粉の中に小さな足跡を見つけた。ネズミが最近パントリーにいたようだ。

学習メモ 動物のネズミを指す場合によく使われます。家畜のネズミと混同しないように注意しましょう。

2. 名詞 マウス（入力装置）

ニュアンス コンピューターを操作するための、ポインターを動かすための小型装置。

Please connect the wireless mouse to the main computer unit.ワイヤレスマウスをメインのコンピューターユニットに接続してください。

学習メモ IT関連の文脈で使われることが多いです。この場合は「ポインターを動かす道具」と覚えてください。

3. 動詞 （音を立てずに）うろつく、こそこそ動く

ニュアンス 音を立てずに、こっそりと、警戒しながら動き回る様子。または、獲物を探して追いかける動作。

The suspect seemed to mouse around the corner when no one was looking.誰も見ていない隙に、その容疑者は角を曲がってうろついていた。

学習メモ 単に歩く(walk)よりも、秘密めいて、気づかれないように動くニュアンスが加わります。

4. 動詞 （ネズミなどを）追い詰める、捕獲する

ニュアンス ネズミなどの小さな動物を追い詰める、あるいは捕獲する行為。

The experienced trapper knew how to mouse the trapped animals safely.経験豊富な罠師は、捕まった動物たちを安全に追い詰める方法を知っていた。

学習メモ この用法は、動物を対象とした「追い詰める」というニュアンスが強いです。