mother

1. 名詞 母、母親、（比喩的に）〜の源

ニュアンス 生物学的な母親、または保護者としての役割を果たす女性。比喩的には、ある事柄の起源や最も代表的な例を指す。

She always acted as a mother figure to her younger colleagues.彼女はいつも、年下の同僚たちにとっての母親のような存在だった。

学習メモ 単に血縁上の母親だけでなく、「面倒を見てくれる人」という広い意味で使えます。比喩的な用法では「〜の源」という意味になります。

2. 名詞 （〜の）源流、根源

ニュアンス ある事柄の最も根源的、あるいは最も大きな例、代表的なもの。

This novel is considered the mother of the entire genre.この小説は、このジャンル全体の源流だと見なされている。

学習メモ 「〜の源」という形で使われることが多く、その分野の始まりや最も重要なものを示す際に使われます。

3. 動詞 （子を）産む、（世話を）する

ニュアンス 生物学的に子を産むこと、または、子育てをするように深く世話をすること。

The older sister naturally mothered the little boy during the trip.姉は旅行の間、自然と弟の面倒を見ていた。

学習メモ 「子を産む」という意味もありますが、現代では「世話をする」「保護する」というニュアンスで使われることが多いです。この場合、目的語（誰の世話をするか）が必要です。