message

1. 名詞 伝言、メッセージ

ニュアンス 誰かに伝えたい、具体的な内容や情報のこと。手紙や口頭でのやり取りなど、伝達された「もの」全般を指します。

I left a quick note on the fridge as a message for you.あなたへの伝言として、冷蔵庫に簡単なメモを残したよ。

学習メモ 単なる「情報」というよりは、「誰かへ向けた、伝えられるべき内容」というニュアンスが強いです。

2. 名詞 主題、込められた意図

ニュアンス 芸術作品やスピーチなどから読み取れる、作者や話者が伝えたい根底にあるテーマや意図のこと。

The film's underlying message about environmentalism was very powerful.その映画の環境保護に関する根底のメッセージはとても力強かった。

学習メモ この場合、「メッセージ」は抽象的な「教訓」や「テーマ」を指すことが多く、文脈をよく確認しましょう。

3. 動詞 （情報を）伝える、伝達する

ニュアンス 口頭や電子的な手段を使って、情報を相手に伝える行為。単に「伝える」という動作そのものを指します。

Could you please message the details to the team leader by email?その詳細をチームリーダーにメールで伝えてもらえますか？

学習メモ 電子的なやり取り（メールやチャットなど）で「連絡する」という意味でよく使われます。口頭で伝える場合は 'tell' の方が自然な場合もあります。