mean

1. 動詞 ～するつもりである、～を意図する

ニュアンス （意図・目的）～するつもりである、～を目的としている。単に心の中で計画しているというニュアンスが強い。

She meant to call him back after the meeting finished.彼女は会議が終わった後に彼に電話をかけようと意図していた。

学習メモ 「～するつもり」という意図を表す場合、過去形（meant to）で使うと「～するはずだったのにしなかった」というニュアンスが出やすいので注意しましょう。

2. 動詞 ～を意味する、～を指す

ニュアンス （意味・象徴）～を意味する、～を指し示す。言葉や記号が持つ意味を説明する際に使う。

The red light means that you must stop immediately.赤い信号は、あなたがすぐに止まらなければならないことを意味している。

学習メモ 「～という意味だ」という説明的な文脈でよく使われます。この場合、'means that' の形で使うことが多いです。

3. 動詞 ～という結果を招く、～を引き起こす

ニュアンス （結果・帰結）～という結果をもたらす、～という事態を引き起こす。行動の結果として何が起こるかを説明する。

Ignoring the warning signs might mean a serious accident.警告の兆候を無視することは、深刻な事故を招くかもしれない。

学習メモ この用法は「～という結果になる可能性がある」という、やや深刻な予測や帰結を述べる際によく使われます。

4. 形容詞 平均的な、平凡な

ニュアンス （平均的・普通）平均的な、平凡な、特別ではない。目立たない、ごく普通のレベルを指す。

The taste of the soup was rather mean, lacking any strong spices.そのスープの味はかなり平凡で、強いスパイスの風味が欠けていた。

学習メモ 「平均的な」という意味で使う場合、ややネガティブな響きを持つことがあり、「物足りない」というニュアンスを含むことがあります。

5. 名詞 平均値、平均

ニュアンス （平均値）平均値、算術平均。データセット全体の中央の傾向を示す数値。

We calculated the mean score from all the test results.私たちは全てのテスト結果から平均点を計算した。

学習メモ 数学や統計の文脈で使われることが多く、この場合は「average」と同じ意味で使えますが、より専門的な響きがあります。