matter

1. 名詞 事柄、話題、論点

ニュアンス 現在議論されている話題や、検討の対象となっている事柄全般を指します。抽象的なトピックを指す場合によく使われます。

The committee needs to discuss the budget allocation as the main matter today.委員会は今日、予算配分を主要な議題として議論する必要があります。

学習メモ 単なる『トピック』というより、『今、取り上げるべき具体的な論点』というニュアンスが強いです。

2. 名詞 懸念事項、問題点、厄介な事態

ニュアンス 心配や懸念の原因となる問題、厄介な状況を指します。何らかの懸念事項が原因で生じた事態を指す場合に使われます。

The unexpected delay in shipping became a major matter for the whole team.出荷の予期せぬ遅れが、チーム全体にとって大きな問題点となりました。

学習メモ 『problem』や『issue』と似ていますが、より『状況』や『事態』というニュアンスを含むことがあります。

3. 名詞 物質、物質的なもの

ニュアンス 物理学などで扱われる、物質そのもの、または物質を構成する基本的な要素を指します。

Scientists are studying the fundamental matter that makes up stars.科学者たちは、星を構成している基本的な物質を研究しています。

学習メモ 科学的な文脈（物理学など）で使われることが多く、この場合は『substance』に近い意味合いです。