luck

1. 名詞 運、幸運、偶然

ニュアンス 予期せぬ出来事や、物事がうまく進むという漠然とした幸運の感覚。良い結果を指す場合と、単なる偶然を指す場合があります。

She believes that good luck is often more about preparation than about chance.彼女は、良い運とは、偶然というよりも準備によるものだと信じている。

学習メモ 「Good luck」は「幸運」という意味で非常によく使われます。単なる「運」というニュアンスで使う場合は、文脈をよく確認しましょう。

2. 名詞 巡り合わせ、恵み

ニュアンス （比喩的に）何かに恵まれる状況や、運命的な巡り合わせ。

Meeting him at the conference was sheer luck, but it changed my career path.彼に会議で会えたのは単なる偶然だったが、私のキャリアの道を変えた。

学習メモ 「Chance」や「coincidence」と似ていますが、「luck」は、その偶然がポジティブな結果につながるという期待や感覚を含みます。

3. 動詞 （幸運で）見つける、手に入れる

ニュアンス （幸運によって）何かを見つけ出す、手に入れる。偶然の力によって何かを得る、というニュアンス。

He managed to luck into a rare first-edition book at the flea market.彼はフリーマーケットで、珍しい初版本の本を幸運にも手に入れることができた。

学習メモ 動詞として使うのはやや硬い表現です。この場合、「by chance」や「by good fortune」といった表現で言い換えることもできます。