love

1. 名詞 愛、愛情

ニュアンス 人や物に対する深く温かい感情、心の底からの結びつきを指す。また、比喩的に「無」や「ゼロ」を意味する場合もある。

The enduring love between old friends was evident in their shared memories.長年の友人たちの間に流れる変わらない愛情は、二人の共有する思い出から見て取れた。

学習メモ 「深い愛情」の意味が最も一般的です。単なる「好き」という軽い好意とは区別しましょう。

2. 動詞 愛する、夢中になる

ニュアンス 誰かや何かに対して、心から強い感情や深い関心を抱くこと。ロマンチックな感情を含む場合が多い。

She has always loved the quiet atmosphere of the countryside.彼女はいつも田舎の静かな雰囲気に心を奪われてきた。

学習メモ 「like」よりもずっと深く、感情的な結びつきを伴う「好き」というニュアンスです。

3. 動詞 熱愛する、賞賛する

ニュアンス （比喩的に）熱烈に支持したり、賞賛したりすること。また、親密な行為を指す場合もある。

The critics seemed to love the director's latest unconventional film.批評家たちは、その監督の最新の型破りな作品を熱狂的に支持しているようだった。

学習メモ この用法は文脈に注意が必要です。単に「好む」というより、強い賛同や親密な行為を指すことがあります。