lonely

1. 形容詞 寂しい、心細い

ニュアンス 人との交流が少なく、心が満たされない状態にある感情。単に「一人」という事実だけでなく、「寂しさ」という感情に焦点が当たっています。

After moving to the big city, she felt surprisingly lonely even with many people around her.大都市に引っ越した後、周りにたくさんの人がいても、彼女は驚くほど寂しいと感じた。

学習メモ 「I am lonely」は「私は寂しい」という感情を伝える際によく使われます。単に「一人でいる」という事実を伝えたい場合は、'I am alone' の方が自然な場合もあります。

2. 形容詞 人里離れた、寂れた

ニュアンス 人がほとんど住んでおらず、寂れていて、利用者が少ない場所の状態。荒涼とした印象を与えます。

We stopped at a lonely pier overlooking the vast, empty ocean.私たちは、広大で何もない海を見下ろす、人里離れた桟橋に立ち止まった。

学習メモ 場所を修飾する場合、'a lonely street'（寂れた通り）のように使われます。この場合、単に「空いている」というより「人影がない」ニュアンスが強いです。