lion

1. 名詞 ライオン（動物）

ニュアンス 動物学的な意味での、大型で力強いネコ科の動物。特に雄はたてがみを持つ点が特徴的。

We watched a documentary about the wild lion roaming the savanna.私たちはサバンナをさまよう野生のライオンについてのドキュメンタリーを見た。

学習メモ 動物を指す場合は、単に『ライオン』と訳せば通じますが、文脈によっては『しし』という漢字表記も使われます。

2. 名詞 （比喩的に）勇猛な人、注目される人物

ニュアンス 比喩的に、非常に勇敢で目立つ人物、あるいは集団の中で最も注目される存在を指す。

She was the lion of the committee, always speaking up with strong opinions.彼女は委員会の中心人物であり、いつも強い意見を述べていた。

学習メモ 単なる『強い人』というよりは、『群を抜いて目立つ存在』というニュアンスが強いです。

3. 形容詞 ライオンのような色の

ニュアンス ライオンの毛皮のような、明るい茶色や金色がかった色合いを指す。

The sunset cast a lion-colored glow over the distant hills.夕日が遠くの丘陵地帯をライオンのような色合いに染め上げた。

学習メモ 形容詞として使う場合、色は「明るい茶色」や「金色がかった茶色」といったイメージを持つことが多いです。