leg

1. 名詞 脚、足

ニュアンス 人や動物が体を支えたり動かしたりするための、下半身の部位そのもの。

The puppy wagged its tail and started to run with all four legs.その子犬はしっぽを振り、四本の脚すべてを使って走り始めた。

学習メモ 単に「足」という意味だけでなく、動物の「四肢」全般を指す場合にも使えます。

2. 名詞 （家具などの）脚、支柱

ニュアンス 机や椅子など、構造物を支えるための垂直な支持部分。

The antique table had four sturdy wooden legs.そのアンティークなテーブルは、四本の頑丈な木製の脚を持っていた。

学習メモ 家具の「脚」を指す場合、この意味を使います。構造的な支えをイメージしてください。

3. 名詞 （衣服の）脚部、下半身部分

ニュアンス ズボンやスカートなどの衣服の、太ももから足にかけての覆われる部分。

She bought new trousers that fit perfectly around her legs.彼女は自分の脚にぴったり合う新しいズボンを買った。

学習メモ 服の文脈では、下半身を覆う部分全体を指すことが多いです。

4. 名詞 （肉の）脚肉、切り身

ニュアンス （肉などの）切り身の、特に太ももや脚にあたる部分。

For dinner, we prepared a roast leg of lamb with rosemary.夕食には、ローズマリーを添えたローストした羊の脚肉を準備した。

学習メモ 食べ物として使う場合、特定の部位の肉を指すことが多いです。

5. 動詞 （肉から）四肢を切り離す、解体する

ニュアンス （動物の）肉塊から、四肢や特定の部位を切り離す、解体する。

The butcher carefully separated the leg from the main carcass.肉屋は、その脚を胴体から注意深く切り離した。

学習メモ 主に食肉処理や解体の文脈で使われる、専門的な用法です。

6. 動詞 （支えを）付け加える、補強する

ニュアンス （構造物などに）支えとなる部分を付け加える、補強する。

They decided to leg the old shelf with extra brackets for stability.彼らは安定性を高めるために、古い棚に余分なブラケットを付け加えることに決めた。

学習メモ 「補強する」というニュアンスが強く、物理的な支えを追加するイメージです。