leave

1. 動詞 去る、離れる；（仕事などを）辞める

ニュアンス 物理的に場所や人から離れて行くこと、または所属していた場所や仕事から身を引くこと。

She decided to leave the city for a quieter life near the mountains.彼女は、より静かな山間部の生活を送るためにその街を離れることに決めた。

学習メモ 単に「去る」だけでなく、「仕事を辞める」という文脈でも非常によく使われます。場所を離れる場合は、'leave + 場所' の形で使えます。

2. 動詞 （物などを）そのままにしておく、残しておく

ニュアンス 何かをそのままの状態に保たせる、あるいは利用できるようにしておく、という行為。

Please leave the window slightly open to let fresh air circulate.新鮮な空気が循環するように、窓を少し開けておいてください。

学習メモ 「〜のままにしておく」というニュアンスが強いです。この場合、'leave + 目的語 + (場所)' の形で使われることが多いです。

3. 動詞 （物や人を）〜に任せる、預ける

ニュアンス 何かや誰かを、他の誰かに預けたり、責任を委ねたりすること。

I will leave my luggage with the concierge until you return.あなたが戻ってくるまで、荷物をコンシェルジュに預けておきます。

学習メモ 「任せる」というニュアンスが中心です。誰かに何かを預ける場合は、'leave A with B' の形を覚えると便利です。

4. 名詞 残余物、余暇、休暇

ニュアンス （スポーツなどで）残されたもの、または（時間的な）余暇や休暇のこと。

After the main event, there was a short leave for the performers to rest.本番の後、出演者が休むための短い休憩時間があった。

学習メモ 名詞として使う場合、文脈によって「残されたもの」や「休み」を指します。この用法はやや硬い表現です。