lazy

1. 形容詞 怠惰な、やる気のない

ニュアンス 意欲が低く、努力を避けがちな様子。単に「怠ける」というだけでなく、精神的なエネルギーの欠如を指す場合によく使われます。

He felt too lazy to walk to the store, so he called a ride.彼は店まで歩くのが面倒だと感じたので、車を呼んだ。

学習メモ 「lazy」は「怠ける」という行動だけでなく、「やる気がない」という心の状態を表す際にも使えます。単に「暇な」という意味ではない点に注意しましょう。

2. 形容詞 のんびりした、労力の少ない

ニュアンス 動きやペースがゆっくりしていて、労力がほとんどかからないさま。心地よい、ゆったりとした様子を指します。

We spent a lazy afternoon reading books by the river.私たちは川のほとりで本を読んで、のんびりとした午後を過ごした。

学習メモ この用法では、ネガティブな「怠惰」ではなく、ポジティブな「ゆったりとした時間」を指すことが多いです。

3. 動詞 だらだら過ごす、怠ける

ニュアンス （自ら）努力をせず、だらだらと過ごす様子。行動が受動的で、エネルギーを消費しないさま。

Instead of studying, she just tended to lazy on the sofa all evening.勉強する代わりに、彼女は一晩中ソファでだらだら過ごした。

学習メモ 動詞として使う場合、通常は「～する」という行動が「エネルギーを伴わない」というニュアンスになります。

4. 名詞 怠け者、怠惰な人

ニュアンス （人）怠惰な人、または単に「怠惰な状態」そのものを指します。人に対して使う場合は、批判的な響きを持つことがあります。

The coach warned the team against having any lazy players on the field.コーチは、チームに怠惰な選手を出すなと警告した。

学習メモ 名詞として使う場合、人だけでなく「怠惰な態度」という抽象的な概念を指すこともあります。