late

1. 形容詞 終盤の、最近の

ニュアンス 時間的な区切りや期間の終盤、または比較的に新しい時期であることを示す。

We read the late chapters of the novel to finish the story.物語を終えるために、小説の終盤の章を読んだ。

学習メモ 「最近の」という意味で使う場合、単に「新しい」というより「この時期の終わりごろの」というニュアンスを含むことがあります。

2. 副詞 遅れて

ニュアンス 予定されていた時間や期待される時間よりも後に、何かが起こることを示す。

The package arrived late yesterday afternoon.その荷物は昨日午後、予定より遅れて届いた。

学習メモ 「遅れて」という副詞的な用法が最も一般的です。何かが「遅く」起こったことを説明する際に使います。

3. 形容詞 以前の、前の

ニュアンス 時間的に前のもの、以前の、過去のものを指す（formerの意味合い）。

He shared some anecdotes from his late university days.彼は大学時代（以前）の逸話をいくつか話してくれた。

学習メモ この用法は「former」に近いですが、単に「過去の」というより、ある時点から時間が経過したことを示唆します。

4. 名詞 夜勤、終夜の作業

ニュアンス 夜遅くの時間帯に行われる、勤務や活動のこと。

She had to work a late shift at the hospital last week.彼女は先週、病院で夜勤をしなければならなかった。

学習メモ この名詞としての用法は、主に仕事や活動の時間帯を指す場合に使われます。