language

1. 名詞 言語（仕組み）

ニュアンス 人間がコミュニケーションに使う、言葉や文法といった体系的な仕組みそのもの。最も一般的な意味です。

Learning a new language opens up many cultural perspectives.新しい言語を学ぶことは、多くの文化的な視点を開いてくれる。

学習メモ 単に『言葉』という意味だけでなく、『システム』や『仕組み』というニュアンスを持つことが多いです。

2. 名詞 （特定の）言葉、方言、（身振りなどの）伝達手段

ニュアンス 特定の地域や集団で使われる、具体的な言葉の体系や方言、あるいは身振り手振りなど、特定の伝達手段を指す場合。

She is fluent in both spoken and written language.彼女は話し言葉と書き言葉の両方に堪能だ。

学習メモ 「言語能力」という場合は、'language ability' のように名詞句で表現されることもあります。

3. 動詞 （言葉で）表現する、伝える

ニュアンス 言葉や記号を使って、自分の考えや感情を相手に伝える行為全般を指します。

It is difficult to language the depth of his sadness.彼の悲しみの深さを言葉で表現するのは難しい。

学習メモ この動詞は「言葉で伝える」という行為に焦点を当てており、単に『話す』(speak) よりも抽象的な表現に使われます。