knife

1. 名詞 ナイフ、刃物

ニュアンス 刃物全般を指す最も一般的な名詞。調理用から護身用まで幅広く使われる、柄のついた鋭利な刃を持つ道具。

She carefully used a small knife to slice the delicate herbs.彼女は繊細なハーブをスライスするために、小さなナイフを注意深く使った。

学習メモ 「包丁」のような調理用具から、「短剣」のような武器まで、広い意味で使えます。文脈で用途を判断しましょう。

2. 動詞 （ナイフで）切る、切り裂く

ニュアンス 刃物を使って何かを切り裂く、あるいは傷つける行為全般を指す。単に切るだけでなく、突き刺すニュアンスを含む場合もある。

The guard warned the visitor not to knife the wooden barrier.警備員は訪問者に対し、木製の柵をナイフで切らないように警告した。

学習メモ 「cut」よりも、刃物を使うという具体的な動作や、より鋭い切断・傷つけのニュアンスが強まります。