knee

1. 名詞 膝（関節）

ニュアンス 人間や動物の脚の、太ももとすねの間にある関節そのものを指す。

She felt a slight ache around her knee after the long hike.長いハイキングの後、彼女は膝のあたりに軽い痛みを覚えた。

学習メモ 単に「ひざ」という体の部位を指す場合に使います。服の「ひざの部分」を指す場合は、'knee area' のように修飾語をつけたり、別の表現を使う方が自然な場合もあります。

2. 動詞 （膝を）つく、膝で（何かを）打つ

ニュアンス （動作として）膝をつく、または膝を使って何かを叩く、といった動作をすること。

The suspect had to knee down to examine the small lock.容疑者は小さな錠を見るために膝をつかなければならなかった。

学習メモ 「膝をつく」という動作を表す際は、'get down on one's knees' のように前置詞句とセットで使うことが多いです。単に「膝を曲げる」という動作なら 'bend the knee' の方が一般的です。