kite

1. 名詞 凧、風船のような飛ばし物

ニュアンス 空中で飛ばす、軽くて飛ばし物として作られたもの。遊園地や公園などでよく見かけるものです。

The children spent the afternoon flying colorful kites in the open field.子供たちは午後、広い野原で色とりどりの凧を飛ばして過ごした。

学習メモ 「凧」という意味で最も一般的に使われます。鳥の「鳶（とび）」を指す場合もありますが、文脈から判断が必要です。

2. 名詞 （猛禽類の）鳶、タカ科の鳥

ニュアンス （生物学的な）猛禽類の一種。空高くを飛ぶ、力強い鳥を指します。

We watched the large kite circling high above the valley.私たちは、谷の上空を旋回する大きな鳶を眺めた。

学習メモ この意味は少し専門的です。鳥の話をしている文脈で使われることが多いです。

3. 動詞 （価値などを）急激に膨らませる、水増しする

ニュアンス （比喩的に）急激に、不自然に価値や数値を膨らませること。特に不正な操作を指す場合に使われます。

The analyst accused the company of trying to kite its quarterly earnings report.そのアナリストは、その会社が四半期ごとの収益報告書を水増ししようとしていると非難した。

学習メモ 金融や会計の分野で使われる専門的な表現です。単に「上げる」という意味ではなく、「不自然に急上昇させる」というニュアンスが重要です。