kid
1. 名詞 子供、若者
ニュアンス 幼い人全般を指す、親しみやすい呼び方。また、子ヤギや、その皮製品を指す場合もある。
The little kid next door always plays with bright colored balloons.隣の小さな子供はいつも明るい色の風船で遊んでいる。
学習メモ 「child」よりも口語的で、親しい間柄で使われることが多いです。子ヤギの皮を指す場合は、文脈から判断が必要です。
2. 名詞 子ヤギ、子ヤギの皮
ニュアンス 子ヤギ、またはその柔らかい皮。植物の莢(さや)を指すこともある。
The shepherd sold the soft kidskin leather to the craftsman.羊飼いは、その柔らかい子ヤギの皮を職人に売った。
学習メモ この意味は専門的、または特定の文脈(動物、素材)で使われます。日常会話では「子供」の意味が最も一般的です。
3. 動詞 からかう、騙す
ニュアンス 冗談めかしてからかったり、人を騙したりする。また、自分自身に過度な期待を抱かせ、誤解させる様子。
Don't kid me; I know you didn't finish your homework.私をからかうな。宿題を終わらせていないのは分かっているよ。
学習メモ 非常に口語的(インフォーマル)な表現です。「You've got to be kidding!」という形で、信じられないという驚きを表す際によく使われます。
熟語 you have got to be kidding — まさか、冗談でしょう?(信じられないという強い驚きや不信感を表す)
類義 child、youngster