jump

1. 動詞 （足で）跳ぶ、飛び跳ねる；（数量などが）急増する

ニュアンス 物理的に、足で地面を蹴って空中に飛び出す動作。また、比喩的に急激な変化や移動を指す。

The cat managed to jump over the narrow stream easily.その猫は、狭い小川を楽に飛び越えることができた。

学習メモ 物理的な「跳ぶ」以外に、株価や気温などが「急に上がる」という比喩的な使い方を覚えると幅が広がります。

2. 動詞 （障害物などを）飛び越える

ニュアンス 障害物や隙間などを、飛び越えるように移動させる。

She taught the puppy how to jump over small hurdles.彼女は子犬に、小さな障害物を飛び越える方法を教えた。

学習メモ この場合、目的語（何を飛び越えるか）を伴うことが多いです。

3. 名詞 跳躍、一回分の跳び上がり

ニュアンス 物理的な跳躍の動作そのもの、または何かが急激に変化した際のその「一回分」の動き。

The athlete needed a moment to recover from the last jump.その選手は、最後の跳躍から回復するために少し時間が必要だった。

学習メモ 「ジャンプ」という名詞は、単なる動作だけでなく、何かの「飛躍的な進歩」という比喩的な意味でも使われます。

4. 名詞 （数値などの）急増、飛躍

ニュアンス （データや数値などの）急激な増加や変動の単位、またはその現象そのもの。

There was a sudden jump in the number of registered users last month.先月は登録ユーザー数が急増した。

学習メモ この用法は、グラフなどで「急な変化」を示す際によく使われます。