judge

1. 名詞 裁判官、審査員

ニュアンス 法廷で法を執行する公的な役職者、または何かの価値や質を専門的に評価する人。

The judge listened carefully to both sides before delivering the verdict.裁判官は評決を下す前に、双方の話を注意深く聞いた。

学習メモ 法的な文脈では「裁判官」を指すことが多いですが、コンテストなどでの「審査員」という意味もあります。

2. 動詞 判決を下す、評価する

ニュアンス 法的な手続きを経て、正式な決定や判決を下すこと。また、物事や人の価値を吟味し、評価を下すこと。

The committee will judge the entries based on originality and execution.委員会は独創性と完成度に基づいて応募作品を評価するだろう。

学習メモ 単に「思う」という軽い判断ではなく、ある程度の根拠や基準に基づいて「判断を下す」「評価する」というニュアンスが強いです。