job

1. 名詞 仕事、職務

ニュアンス 生計を立てるための、継続的または一時的な対価を伴う職業や業務全般を指します。大きな仕事から簡単な作業まで幅広く使えます。

After graduating, she accepted a small marketing job at a local company.卒業後、彼女は地元の会社で小さなマーケティングの仕事に就いた。

学習メモ 単に「タスク」という意味の 'task' よりも、収入を得るための「職業」や「役割」というニュアンスが強いです。

2. 動詞 （手伝い）を請け負う、（つつく）

ニュアンス （①）単発で簡単な手伝いや雑用を請け負って行うこと。または、（②）指先などで軽くつついたり、突いたりすること。

He had to job some furniture pieces after the move to earn extra cash.彼は余分なお金を稼ぐために、引っ越し後に家具のいくつかの部品を修理する手伝いをしなければならなかった。

学習メモ 動詞として使う場合、文脈によって「簡単な仕事をする」のか「物理的につつく」のかを判断する必要があります。