idea

1. 名詞 考え、着想、提案

ニュアンス 頭に浮かんだ、具体的な提案や着想のこと。何かを始めるための初期のアイデア。

I have an idea for our weekend trip; we could visit the coast.週末の旅行について一つの案があるんだ。海岸を訪れるのはどうかな。

学習メモ 単なる『考え』だけでなく、『何かをするための具体的な提案』というニュアンスで使うと自然です。

2. 名詞 概略、大まかな理解、見当

ニュアンス ある事柄についての一般的な理解や、大まかな見当のこと。知識のレベルを尋ねる際にも使われます。

What is your idea of the best way to solve this complex problem?この複雑な問題を解決する最善の方法について、あなたはどういう考えを持っていますか？

学習メモ 「〜についてどう思う？」と意見を尋ねる際や、「だいたいどのくらいのレベル？」と尋ねる際にも使えます。

3. 名詞 概念、原型、理念

ニュアンス 物事の理想的な原型や、抽象的で普遍的な概念。哲学的な文脈で使われることが多い。

The artist tried to capture the pure idea of freedom in his sculpture.その芸術家は、彫刻の中に自由という純粋な概念を捉えようとした。

学習メモ この用法はやや学術的・文学的です。単なる『考え』とは異なり、『本質』や『理想像』を指します。