husband

1. 名詞 夫

ニュアンス 法的に配偶者である男性。最も一般的な用法は結婚している夫を指します。

My husband and I decided to repaint the living room this weekend.私と夫は、今週末に居間を塗り直すことにしました。

学習メモ 「配偶者」全般を指す場合は、より広い意味の 'spouse' を使う方が自然な場合もあります。

2. 名詞 管理者、財産管理人

ニュアンス 財産や資源などを管理する責任者、管理者という意味合いで使われます。

The estate appointed a trusted husband to oversee the family's finances.遺産は、家族の財政を監督する信頼できる管理者を指名した。

学習メモ この用法はやや古風またはフォーマルな文脈で見られます。

3. 動詞 （資源などを）節約する、管理する

ニュアンス 物事や資源を無駄にせず、注意深く、経済的に使う、または維持管理するという意味。

She advised him to husband his remaining energy until the final presentation.彼女は、最後の発表まで残りのエネルギーを節約するように彼に忠告した。

学習メモ 「節約する」という意味で使う際は、時間やエネルギーなど、有限なリソースに対して使われることが多いです。

4. 動詞 （作物を）丹精込めて育てる

ニュアンス （農地や作物などを）丹念に手入れし、育てる、という農業的なニュアンスを持つ。

The old farmer knew how to husband the poor soil with careful rotation.その老農夫は、注意深い輪作によって痩せた土壌をいかに手入れするかを知っていた。

学習メモ この用法は、自然や土地の管理といった文脈で使われることが多いです。