hurt

1. 動詞 苦痛を与える、傷つける、損なう

ニュアンス 物理的または精神的な苦痛を与える、または何かに損害や困難を引き起こすこと。

The harsh criticism really hurt his feelings.あの厳しい批判は、彼の気持ちを本当に傷つけた。

学習メモ 誰か（人）の感情を傷つける場合も、物理的な怪我をさせる場合も使えます。感情的なダメージに使う際は 'feelings' や 'heart' と一緒に使うと自然です。

2. 動詞 痛む、痛むことになる

ニュアンス （自分自身が）痛みを感じる、または何かが痛む状態になること。

My ankle started to hurt after the long hike.長いハイキングの後、私の足首が痛み始めた。

学習メモ この用法では、主語が痛みを感じる主体（人や部位）になります。'feel' よりも、痛みという感覚そのものに焦点を当てた表現です。

3. 形容詞 痛む、痛みを伴う

ニュアンス 身体的または精神的に痛みを伴う状態にあること。

He had a hurt expression after hearing the news.そのニュースを聞いた後、彼は痛そうな表情をしていた。

学習メモ 形容詞として使う場合、しばしば 'hurt' の後に名詞を伴って「傷ついた状態」を表すことがあります。

4. 名詞 傷、怪我、心の痛み

ニュアンス 怪我、傷、または精神的な挫折やダメージ。

She tried to hide the hurt in her eyes.彼女は目の中の悲しみを隠そうとした。

学習メモ 名詞として使う場合、単なる物理的な傷だけでなく、人間関係や自尊心といった精神的なダメージを指す際にも非常によく使われます。