hot

1. 形容詞 熱い、暑い

ニュアンス 物理的に高い温度を持つこと。体や飲み物など、触れると熱さを感じる状態を指します。

Be careful when you touch the freshly brewed coffee; it is very hot.淹れたてのコーヒーに触れるときは気をつけて。とても熱いよ。

学習メモ 単に『暑い』という気温だけでなく、飲み物や食べ物など、触れるものの温度が高い場合にも使えます。

2. 形容詞 辛い、刺激的な

ニュアンス 刺激が強く、口の中にピリッとした感覚や、強い風味を感じること。食べ物によく使われます。

I added too much chili powder, so the soup tastes too hot for me.唐辛子を入れすぎたみたい。スープが私には辛すぎる。

学習メモ 単なる『熱さ』とは異なり、味覚や刺激による『辛さ』を指す場合に使われます。

3. 形容詞 人気のある、話題の、盛り上がっている

ニュアンス 話題や物事が注目を集めている、人気がある、または非常にエキサイティングな状態を指します。

The new local band is really hot right now; everyone seems to know their songs.その地元のバンドは今、すごく人気だね。みんな彼らの曲を知っているみたいだ。

学習メモ 単に『良い』というより、一時的に注目度が高い、勢いがあるというニュアンスが強いです。

4. 形容詞 白熱した、激しい

ニュアンス 感情や議論などが非常に激しい、熱を帯びている状態。議論や雰囲気に対して使われます。

The debate became very hot after the unexpected revelation of the evidence.証拠が予期せず明らかになった後、議論は非常に白熱した。

学習メモ 感情や議論の「熱さ」を指す場合に使われ、単なる『暑さ』とは異なります。

5. 副詞 勢いよく、激しく

ニュアンス 非常に速く、勢いよく、または激しい様子で行動することを示す副詞的な用法。

The runner sprinted hot toward the finish line, leaving his competitors behind.ランナーはフィニッシュラインに向かって勢いよく走り、ライバルたちを置き去りにした。

学習メモ 副詞としての使用はやや限定的で、主に「勢い」や「激しさ」を強調したい場合に使われます。

6. 動詞 熱を加える、盛り上げる

ニュアンス （物理的に）温度を上げる、または（状況を）盛り上げたり、興奮させたりして、熱を帯びさせること。

The chef decided to hot the sauce with a dash of smoked paprika for extra flavor.シェフは、風味を増すために、ソースにスモークパプリカを少し加えて熱を加えることにした。

学習メモ 物理的な加熱だけでなく、議論や雰囲気を「盛り上げる」という比喩的な意味も持ちます。