hospital

1. 名詞 病院、診療所

ニュアンス 重病や怪我をした人を診察・治療する、大規模な医療施設のこと。単に建物だけでなく、医療行為が行われる場所全体を指します。

She was admitted to the hospital after the accident and is recovering well.彼女は事故の後、病院に入院したが、順調に回復している。

学習メモ 単に『病気』を意味するわけではなく、医療行為が行われる『施設』そのものを指すことが多いです。

2. 名詞 （保護・世話をする）施設、場所

ニュアンス （比喩的に）誰かを一時的に保護したり、世話をしたりする場所や状況を指すこともあります。

The small community center served as a temporary hospital for the displaced families.その小さなコミュニティセンターは、避難した家族たちにとって一時的な保護施設となった。

学習メモ この用法はやや比喩的で、文字通りの医療施設ではない場合に使われます。

3. 形容詞 歓迎の、親切な

ニュアンス （人や場所が）温かく、歓迎されていると感じさせる様子。親しみやすく、居心地が良いというニュアンスです。

They stayed in a small, hospital-like guesthouse run by local artists.彼らは地元の芸術家が経営する、温かい雰囲気のゲストハウスに滞在した。

学習メモ この形容詞は「病院の」という意味ではなく、「心身ともに安らげる、温かい」というポジティブな意味合いで使われます。