homework

1. 名詞 （学校の）宿題、課題

ニュアンス 学校の授業で習った内容を、授業時間外に復習したり、追加で取り組むように出された課題のこと。

I spent my entire Saturday afternoon finishing the math homework set by the professor.私は土曜日の午後ずっと、教授が出した数学の宿題を終わらせていた。

学習メモ 最も一般的な用法で、学校の先生から出される学習課題を指します。単に『宿題』と訳せますが、文脈によっては『課題』の方が適切です。

2. 名詞 （自主的な）予習、自宅学習

ニュアンス 特定の目的のために、自ら自主的に行う予習や調査など、自宅で行う学習活動全般を指す場合。

Reading the supplementary material is considered important homework for the upcoming presentation.補足資料を読むことは、今後の発表のための重要な自主学習と見なされている。

学習メモ 単なる『宿題』というより、より広い意味での『自習』や『予習』といったニュアンスで使われます。

3. 名詞 （自宅での）作業、家事

ニュアンス 自宅で行うあらゆる種類の作業全般。学業に限らず、家事や個人的な作業を含む広い意味での『家での仕事』。

After the long trip, my main homework was just unpacking and organizing the kitchen.長い旅行の後、私の主な作業はただ荷解きをしてキッチンを整理することだった。

学習メモ この用法はやや口語的で、学業以外の『家での作業』全般を指す際に使われます。