hometown

1. 名詞 出身地、故郷

ニュアンス 自分が生まれ育った場所、または長く生活した場所を指す、最も一般的な意味。

Even after moving to the big city, she often misses the quiet atmosphere of her hometown.大都市に引っ越した後も、彼女は故郷の静かな雰囲気をよく懐かしく思う。

学習メモ 最もよく使う意味です。単に『生まれた場所』だけでなく、『子供時代を過ごした場所』というニュアンスも含まれます。

2. 名詞 地元贔屓、地域的な偏り

ニュアンス 特定の地域や出身地に対して、公平でない好意や偏見を持って判断を下す傾向のこと。

The committee criticized the proposal for showing too much hometown bias in the hiring process.委員会は、その提案が採用プロセスにおいて地元贔屓を出しすぎていると批判した。

学習メモ この用法はやや硬い表現で、「地元の人だから」という理由で不当に優遇する「偏見」の意味で使われます。