hole

1. 名詞 穴、空洞、くぼみ

ニュアンス 物理的な空間の空洞や、物体に開いた穴全般を指す最も一般的な意味。

The old map showed a deep hole in the ground where the river used to flow.その古い地図は、かつて川が流れていた地面の深い穴を示していた。

学習メモ 単に「穴」という物理的な空間を指す場合によく使われます。場所や物体に注目して使ってみましょう。

2. 名詞 （議論などの）欠陥、論理の飛躍

ニュアンス 議論や計画など、抽象的な概念における論理的な抜けや欠陥を指す比喩的な用法。

The speaker failed to address the main hole in the budget proposal.その講演者は、予算案の主要な欠陥に触れることができなかった。

学習メモ 「論理的な穴」というニュアンスで使われます。計画や説明に矛盾点がある場合に使えます。

3. 名詞 （ゴルフの）カップ、目標地点

ニュアンス ゴルフにおいて、ボールを入れる最終的な目標地点（カップ）を指す専門的な用法。

He finally managed to sink the ball into the hole on the eighteenth green.彼はついに18番目のグリーンにあるカップにボールを沈めることに成功した。

学習メモ この用法はゴルフの文脈でのみ使われます。文脈から判断するのが一番確実です。

4. 動詞 （穴を）開ける、掘る

ニュアンス 何かに意図的に開口部や窪みを作ること。物理的な行為を指す。

Be careful not to hole the delicate vase while you are cleaning it.掃除をしているとき、その繊細な花瓶に穴を開けないように気をつけて。

学習メモ 「穴を開ける」という動作を指します。道具を使って何かを貫通させたり、空洞を作ったりするイメージです。

5. 動詞 （穴に）落ちる、陥る

ニュアンス 物理的な穴や窪みに落ちてしまう、またはそこへ落ち込むこと。

The small child accidentally fell into a hole dug by the stray dog.その小さな子供は、野良犬が掘った穴に誤って落ちてしまった。

学習メモ 「落ちる」という受動的な動作を指します。場所や状況に注意して使ってください。