hide

1. 動詞 隠す、隠れる

ニュアンス 物理的に目につかない場所に物や人を置く、あるいは自分自身を隠す行為全般を指します。単に「隠す」だけでなく、「目から遠ざける」というニュアンスが強いです。

She decided to hide the valuable documents in a box under the floorboards.彼女は貴重な書類を床板の下の箱に隠すことに決めた。

学習メモ 「hide」は「conceal」と似ていますが、「hide」の方がより物理的な場所や行動に焦点を当てることが多いです。

2. 動詞 身を隠す、潜む

ニュアンス 自分自身が目立たない場所や状況に身を置く、という意味です。単に「隠れる」という状態を表します。

The cat managed to hide itself beneath the overgrown bushes.その猫は生い茂った茂みの下に身を隠すことに成功した。

学習メモ 自分自身が主語となり、場所や状況によって「隠れる」という動作をするときに使います。

3. 名詞 皮、隠れ場所

ニュアンス 動物や人間が剥いだ皮のこと。また、狩猟や観察のために設けられた隠れ場所を指すこともあります。

The museum displayed a beautifully preserved hide from an ancient mammal.その博物館は、古代の哺乳類のものと思われる美しく保存された皮を展示していた。

学習メモ 名詞として使う場合、文脈によって「動物の皮」か「隠れ場所」かを判断する必要があります。