heart

1. 名詞 心臓（臓器）

ニュアンス 生物学的な臓器としての「心臓」。血液を全身に送り出すポンプの役割を指します。

The doctor checked the patient's heart rhythm carefully.医者は患者の心臓のリズムを注意深く診察した。

学習メモ 身体の器官を指す場合は、通常、医学的な文脈で使われます。

2. 名詞 心、感情、思いやり

ニュアンス 人の感情や性格の核となる部分。優しさや思いやりといった内面的な性質を指す場合によく使われます。

She always showed a big heart to those who were struggling.彼女はいつも苦しんでいる人たちに大きな心を見せてくれた。

学習メモ 単なる「感情」というより、「優しさ」や「共感力」といったポジティブな内面性を指すことが多いです。

3. 名詞 中心、核心、ハート型

ニュアンス 物事の最も重要な部分、中心的な概念、またはハート型の形を指します。

The heart of the matter is the lack of communication.問題の核心は、コミュニケーションの欠如にある。

学習メモ 抽象的な「本質」を指す場合は、'the heart of ~' の形で使われることが多いです。

4. 動詞 （〜に）心を寄せる、好意を抱く

ニュアンス 誰かや何かに愛情や好意を抱く、心を動かされるという意味で使われます。

His kindness seemed to heart the entire community.彼の親切心は地域全体に心を動かした。

学習メモ 「〜を愛する」というより、「〜に好意を抱く」「〜に心を動かされる」というニュアンスが近いです。