hear

1. 動詞 （音を）聞く、聞こえる

ニュアンス 物理的に音を感じ取る行為。耳を通して音波を捉える、という受動的な感覚に焦点が当たります。

I could faintly hear the sound of distant waves crashing on the shore.遠くの波が岸に打ち寄せる音がかすかに聞こえた。

学習メモ 単に音を物理的に捉える場合は、この用法を使います。この場合、何かを『聞こうと努力する』ニュアンスは含まれません。

2. 動詞 （注意深く）聞く、耳を傾ける

ニュアンス 意識的に注意を集中させて、誰かの発言や特定の情報を受け止める行為。単なる音の受容ではなく、理解しようとする意志が伴います。

Please hear my explanation carefully; it contains important details for the project.私の説明を注意深く聞いてください。そこにはプロジェクトにとって重要な詳細が含まれています。

学習メモ 単に『listen』と言うよりも、話の内容や重要性を強調したい場合に使えます。過去形・過去分詞は 'heard' です。