headache

1. 名詞 頭痛（体の痛み）

ニュアンス 物理的な痛み。頭部に感じる、締め付けられるような、またはズキズキするような不快な感覚を指します。

After staring at the screen for hours, I started to feel a dull headache.何時間も画面を見つめた後、鈍い頭痛を感じ始めた。

学習メモ 体の痛みとして使う場合、単に「頭が痛い」という状況を指します。体調不良の話題で使われます。

2. 名詞 悩み、厄介事

ニュアンス 精神的な悩みや厄介事。解決が難しく、心配や面倒な気持ちを引き起こす状況全般を指します。

Finding reliable pet sitters can be a real headache for new parents.信頼できるペットシッターを見つけることは、新米の親たちにとって大きな悩みだ。

学習メモ 比喩的に「面倒な問題」という意味で使われます。単なる『問題』よりも、手間や精神的な負担が大きいニュアンスがあります。