hard

1. 形容詞 硬い、堅固な、難しい

ニュアンス 物理的に触れても変形しにくい、しっかりとした硬さや密度を持つこと。また、精神的・知的な困難さも指します。

The old wooden table felt surprisingly hard under my fingertips.その古い木製のテーブルは、指先で触れると驚くほど硬かった。

学習メモ 物理的な『硬さ』と、精神的な『難しさ』の両方で使えます。文脈で判断しましょう。

2. 形容詞 厳しい、頑固な、容赦ない

ニュアンス 感情や態度が融通がきかない、頑固な様子や、非常に厳しい状況を指します。

She gave a hard look to the student who was talking out of turn.彼女は、場違いな発言をした生徒に厳しい視線を向けた。

学習メモ 「hard look」のように、感情的な厳しさを示す際によく使われます。

3. 副詞 激しく、懸命に、強く

ニュアンス 強い力や、大きな労力を伴って、または非常に激しい様子で行動することを強調します。

He worked hard all night to finish the complex report.彼は複雑なレポートを仕上げるために、一晩中懸命に働いた。

学習メモ 「hardly」と混同注意。「hard」は「努力の度合い」を、「hardly」は「ほとんど～ない」という意味になります。

4. 動詞 硬化させる、固くする

ニュアンス 何かを物理的に固くしたり、硬化させたりする行為を指します。

The chemical process will hard the liquid resin into a solid block.その化学プロセスは、液体樹脂を固い塊に硬化させるだろう。

学習メモ 「harden」の動詞形として使われることが多く、物質の状態変化を表します。

5. 名詞 （場所の）硬い路面、（薬物などの）硬物

ニュアンス 特定の場所や物質を指す場合に使われます。文脈によって意味が大きく変わります。

The boat needs a slip on the hard ground to be pulled out.そのボートを引き出すには、硬い地面の場所が必要だ。

学習メモ 名詞としての使用は限定的で、特に「hard drug」のように他の単語と組み合わせて使われることが多いです。