hand

1. 名詞 手（体の一部）

ニュアンス 人体の末端の器官。物を掴んだり、触れたりするのに使う部分を指します。

She carefully examined the small artifact with her bare hand.彼女は裸の手で、その小さな工芸品を注意深く調べた。

学習メモ 体の一部としての「手」は最も基本的な意味です。指や手のひら全体を指します。

2. 名詞 （時計などの）針

ニュアンス 時計や計器の文字盤にある、現在時刻や数値を指し示すポインターのこと。

The minute hand moved smoothly to the twelve mark.分針は滑らかに12の位置まで動いた。

学習メモ 時計の「針」を指す場合によく使われます。この場合は「pointer」という単語も使えます。

3. 名詞 援助、手助け、技術

ニュアンス 比喩的に、誰かへの援助や助け、あるいは特定の技術や能力を指す場合。

He offered his hand to guide the newcomer through the complex building.彼は、新参者を複雑な建物の中へ案内するために手を差し伸べた。

学習メモ 「援助」の意味で使う場合、物理的に手を差し出す動作と関連付けられることが多いです。

4. 動詞 手渡す、導く

ニュアンス 何かを相手に渡す動作、または物理的に誰かを導いたり助けたりする行為。

Could you hand me the report from the desk across the room?部屋の向こうの机から、その報告書を渡してもらえますか？

学習メモ 「渡す」という意味で使う際は、必ず「何（目的語）」を「誰に（間接目的語）」渡すのかが明確だと自然です。