hamburger

1. 名詞 ハンバーガー（肉のパティを挟んだサンドイッチ）

ニュアンス 主に、パンに挟んだ、調理したひき肉のパティを主役としたサンドイッチ全般を指します。肉以外の具材やソースを加えて完成した食べ物として使われます。

We decided to grab a hamburger for lunch after our morning meeting.午前中の会議の後、昼食にハンバーガーを食べることにした。

学習メモ 最も一般的な用法です。単に「ひき肉」を指す場合もありますが、通常はパンに挟んだ「完成品」を指すことが多いです。

2. 動詞 （肉などに）深い傷を負わせる、傷つける

ニュアンス （比喩的・文学的に）肉や柔らかい部分に、深刻な傷やダメージを与える、という意味合いで使われます。日常会話ではあまり使われません。

The rough handling of the package seemed to have hamburger the delicate wrapping.その荷物の粗雑な扱いは、繊細な包装に深い傷を負わせたようだった。

学習メモ 動詞としての用法は稀です。この場合、「傷つける」という物理的なダメージを与えるニュアンスを理解しておくと良いでしょう。